12.4.15

Iceland Writers Retreat (1)


Madeleine Brinkmann, une de nos plumes, nous fait partager son expérience : elle participait à cette retraite littéraire islandaise. Une version en français de cet article sera bientôt disponible.

* * *

ICELAND WRITERS RETREAT, Reykjavik April 8-12 2015

by Madeleine Brinkmann

Featured authors: Marcello Di Cintio, Adam Gopnik, Barbara Kingsolver, Alison Pick, Ruth Reichl, Taiye Selasi, Sjón, Linn Ullmann, John Vaillant, Alan Warner. So many thanks to the authors for their teachings!


I did it again! The 2014 edition of the IWR was so inspirational, I learned so much, and I had so much fun meeting all the authors and participants from all over the world and it was so well organized that I just had to register again. Of course, for me it is easy. I’m a local delegate and I live just five minutes away from Hotel Natura, our ‘headquarters’.

The Retreat came into life three years ago during a long and dark Icelandic night when Eliza Reid and Erica Green, the Founding Directors, met and talked about creating a space for writers and aspiring writers for ‘learning, exploring, writing and getting creative inspiration’. This year the number of participants is over a hundred.

So far, I can tell you one thing: the 2015 edition is keeping its promises! Thank you Eliza and Erica for such a great organization!

Day 1: Getting started

The founding directors, Eliza Reid and Erica Green (positions 1 and 3) Madeleine, a participant (2), Tobba, Iceland Travel (4).
 
 
Everything started with a welcome dinner where I met Jane from Australia, Stephen and Leanne from Malta, Zahara, Molly and Jeanine from the US, and Kit from Canada. We all immediately connected. After the dinner we enjoyed listening to the authors, who read from their own work.

Day 2: The workshops

I would have loved to attend them all. But we were each allotted five. All workshops were apparently fantastic, but I’m going to write about the ones I attended.

A message to our IWR Friends: please feel free to comment on and share what you learned during the other workshops!



 
With Alison Pick: The Journal as a literary tool

Alison Pick, in the middle
We were encouraged to keep a journal and to write in it every day. It’ll be used as a container where we can find interesting material about both our conscious and unconscious thoughts.


The exercise:
Let the pen run freely on the paper (5’-10’).
Then, reread and underline the passages where you feel energy, excitement, fear or anxiety.
Write, following the ‘nerve’ of these underlined moments.
This exercise reveals a lot in terms of feelings which we don’t want to see and which then appear.
There seems to be no best solution for organizing a journal apart from dating the entries or editing them online with a title.



With Linn Ullmann: small and complicated things

Linn Ullmann signing a book

After a welcome coffee break, we are ready to attend our next workshop with Linn Ullmann.

The author had 4 expectations:
  1. We should focus on our creativity and just start to write, otherwise the energy will be used to make excuses : the laundry has to be done, I feel too tired to write, I need another cup of coffee...
  2. We should think of ourselves as bearers of stories. Sometimes they can be the smallest things.
  3. We should be aware of where and when we write, then create the space needed in our schedule! Social media are the death of writing, she says, because they use up so much time!
  4. Don’t be afraid to lose your footing when necessary.
Never wait for inspiration. Just write!

Exercise: In general, practice a fierce curiosity and be attentive at all times.
Tell us about what happened to you this morning.
  
Barbara Kingsolver, Bridging the Two Cultures: Creative writing about scientific matters

After a delicious lunch, we had a great discussion about the role of authors whose topics are science. Actually, few authors combine a scientific background with a literary one. Nevertheless, to bridge that gap between science and literature is very important in our world to raise consciousness in matters such as climate and environment.

As a writer, you have to check all the facts and rely on experts. You owe your readers the absolute scientific truth. And the contract is also to make the reader turn the page, so it has to be fun and interesting.

Later in the afternoon, we attended a reception hosted by the City of Reykjavik at the City Hall.



(To be continued)

7.4.15

Notre palmarès !

Photo de Catherine Esquerre


Chers auteurs, chers lecteurs,

Le concours Écrire au musée est terminé depuis quelques semaines. Le jury a délibéré. Son choix collégial et souverain s'est fait sur des textes rendus anonymes en deux tours. Il a finalement sélectionné 18 textes que les auteurs ont accepté de publier dans le respect des clauses de notre règlement. Bref le recueil de nouvelles est prêt.

Voici notre palmarès.

Le premier prix va à Anaël Solat pour sa nouvelle si émouvante Ecouter la couleur.

Le prix Spécial Jeunes revient à Joanna Blin avec Eclats par touches jaunes.

Le coup de cœur du jury est pour Claude Hiblot avec Devant Office at night.

Le prix Spécial de la nouvelle anglophone revient à Peter J. Ranson pour The old ferry.

Puis suivent dans l'ordre du classement :

Alix Torloi Un peu plus loin à gauche
Andrée Jacquet La môme Andrée  
Dominique Pichard Impression de pagaille
Odile Tuaillon Charrier Face to Face
Anne-Marie Pissavin Rouge forêt
Anthony Boulanger Fuir les regards de la multitude
Karine Guiton Les dimanches de Julia
Mélanie Jasmin L'insensé
Isabelle Lalbin Celle à qui parlait l'hirondelle
Catherine Esquerre Le cri
Anne Desplanques Marguerite et Camille
Danielle Perrault La maison Figairol
Catherine Aguillon L'amour plumé
Antoine Raclin Un week end à Florence 

Bravo à tous !

Nous remercions l'équipe des lecteurs qui a aimé et évalué vos textes :
Agnès, Benoit, Catherine, Claudette, Didier, Dominique, Emilie, Florence, Hélène, Hildegarde, Laurence, Lise, Odile, Patricia, Patrick, Sophie, Sybille, Sylvie et Thérèse.

La parution du recueil est prévue pour le mois de juin. Des extraits des œuvres paraîtront sur notre blog au fil du mois de mai.

Pour que les plumes ne rouillent pas d'ici à notre prochain concours, nous nous invitons à nos jeux d'écriture.

Bravo et merci à tous !  


Odile Zeller
Directrice du projet " écrire au musée"
Coordinatrice de la publication et du jury.












19.3.15

Concours Écrire au musée : dans l'attente du palmarès



Un atelier s’est créé au Tchad à l’occasion du concours écrire au musée ! Bravo et longue vie à cette belle initiative dans le cadre de l’Institut Français du Tchad, un de nos partenaires dans le Concours Écrire au musée !



Le Jury du concours Écrire au musée | Writing at the museum a maintenant bouclé le premier tour de sélection des nouvelles.

Les lecteurs ont apprécié tous vos textes. Ce fut un vrai plaisir de les lire. Le niveau est très élevé puisque les nouvelles sélectionnées en semi-finale ont des notes dépassant 90 points sur 100.

Une seconde sélection est en cours pour déterminer un classement et un palmarès final.

Vous aurez les retours sur vos œuvres sur demande et avec un délai d’une semaine à dix jours. Soyez patients ! Merci !

Parmi les finalistes, nous aurons un Coup de cœur, un prix Spécial jeune, un texte en anglais et dix textes en français. Le livre devrait compter 100 pages environ.

Voici la liste des 29 semi-finalistes suivant l’ordre d’arrivée des participations :

  • Blue plaid (texte anglais)
  • The old ferry (texte anglais)
  • Confessions d’une Madonne
  • Tu ris avec qui ?
  • Deux femmes
  • Mais où était Jacob ?
  • Art et fait divers
  • Ecouter la couleur
  • Se souvenir de Malvarossa
  • La maison Figairol
  • L’amour plumé
  • Face to face
  • Le sens du baiser
  • Camille ou le soulier de Satan
  • Eclats par touches jaunes
  • Révélation
  • L’insensé
  • Les dimanches de Julie
  • Rouge forêt
  • Le cri
  • Impression de pagaille
  • Courbes et paysages de neige et de feu
  • Espoir
  • Devant “Office at night”
  • Un peu plus loin à gauche
  • Le rêve de Jeanne
  • Celle qui parlait à l’hirondelle
  • Un week-end à Florence
  • Une lumière à l’horizon


À bientôt

6.3.15

Antonine Maillet, la musique de la langue

Maison d'Antonine Maillet, photos©Marie-France Gadbois


Antonine Maillet habite aujourd'hui à Montréal. Mais, près de Bouctouche au Nouveau-Brunswick, sa ville natale, un phare s'élève devant la mer.  Un refuge pour l'écrivaine d'influence rabelaise qui a su porter les mots des Acadiens bien au-delà des "partys de cuisine" (rencontres familiales) où l'Acadie se racontait. 

Cet espace de création dominant la mer nourrit l'inspiration de l'écrivaine disciplinée, qui, chaque matinée, grimpe dans son phare, en saison, pour donner la parole à ses personnages. Pélagie-la-Charrette (Prix Goncourt 1979), la Sagouine, Mariaagélas…  L'Acadie se raconte, sous la plume d'Antonine Maillet. 

Extrait de la Sagouine:

"J’ai peut-être bien la face nouère pis la peau craquée, ben j’ai les mains blanches, Monsieur! J’ai les mains blanches parce que j’ai eu les mains dans l’eau toute ma vie. J’ai passé ma vie à forbir. Je suis pas moins guénilleuse pour ça… J’ai forbi sur les autres."



* * *

Pour continuer notre jeu d'écriture, nous vous proposons aujourd'hui d'écrire un petit texte où la neige tient un rôle central : bataille de boules de neige, bonhomme de neige, étendues enneigées, horizon blanc, flocons, blizzard et poudrerie, laissez cours à votre inspiration!


Marie-France Gadbois

20.2.15

Victor Hugo, la gloire d'écrire



Maison de Victor Hugo, Place des Vosges, photo©Odile Zeller

Victor Hugo
La gloire d'écrire

Victor Hugo, le célèbre et populaire écrivain français, a vécu dans cette maison de la place des Vosges, à Paris, de son retour d'exil jusqu'à sa mort. Né en 1802, il a su très vite qu'il serait "Chateaubriand ou rien". Poète, dramaturge, essayiste, monarchiste puis républicain engagé pour les droits de l'Homme, contre la peine des morts, que dire de lui qui n'ait déjà été dit ou publié ? Qu'il était aussi un grand illustrateur, très en avance sur son temps dans ses dessins fantastiques proches du surréalisme. La France célébra sa mort en 1885 par des funérailles nationales, où le peuple descendit massivement dans Paris pour un dernier adieu.

Son roman le plus connu, les Misérables, a inspiré notre deuxième jeu : écrire un texte, si possible un portrait en y introduisant les cinq mots suivants 
le louis, la charlotte, le marcel, le jules et la madeleine 

Bravo aux auteurs du feuilleton-marathon autour de Florentine! Vous pouvez encore écrire ! Et aujourd'hui à vos plumes pour ce logorallye !

Pour stimuler notre inspiration, je vous propose le portrait d'un gamin de Paris, dont le plus célèbre est bien sûr Gavroche :

" Ce petit être est joyeux, il ne mange pas tous les jours (...) il n'a pas de chemise sur le corps (...) pas de toit sur la tête, il est comme les mouches du ciel qui n'ont rien de cela. Il a de sept à treize ans, vit par bandes, bat le pavé, (...) court, guette, jure comme un damné et n'a rien de mauvais dans le cœur."
Victor Hugo Les Misérables Tome III Livre I Chapitre 1

A vos plumes!

Odile Zeller

6.2.15

Gabrielle Roy, une vie pour l'écriture



La romancière Gabrielle Roy a vécu dans cette maison jaune de Saint Boniface au Manitoba. Née en 1909 dans cette province et morte en 1983 au Québec, elle commence par enseigner puis écrit en tant que pigiste avant que son premier roman Bonheur d’occasion (1945) soit couronné de succès : Prix du Gouverneur Général et prix Femina. C’est le début d’une longue série de chefs d’œuvre qu’elle rédige dans le chalet québécois où elle passe tous les étés.


Son autobiographie La détresse et l’enchantement est publié à titre posthume en 1953.

* * *

Voici le premier volet de notre nouvelle rubrique "Jeu d’écriture"

Laissez-vous inspirer par Gabrielle Roy :

Tout d’abord, lisez l’extrait suivant de Bonheur d’occasion et ensuite écrivez la suite, juste 5 lignes. Ajoutez votre suite dans un commentaire sous cet article.
Le participant suivant continue… et ainsi de suite.

Nous publierons sur le blog les textes obtenus - donnez votre nom si vous le souhaitez, mais cela n'est pas obligatoire. L’histoire de Florentine s’écrira et nous aurons un récit à plusieurs mains.

N’hésitez pas, lancez-vous mais juste pour 5 lignes!

Extrait:

«A cette heure, Florentine s’était prise à guetter la venue du jeune homme qui, la veille, entre autres propos railleurs, lui avait laissé entendre qu’elle était jolie...»

A vous de prendre la plume !



2.2.15

Fin de la première édition du Concours Écrire au Musée

Le concours Écrire au musée a enregistré les derniers textes le 31 janvier dans la nuit ! 

Nous sommes très fiers de ces mois d'aventure passés ensemble : 150 inscriptions, encore plus de demandes d’information, des commentaires sur notre blog tout jeune encore !



Nous vous remercions de votre enthousiasme : 131 textes ont été soumis au concours ! Nous avons dépassé la centaine. Bravo ! Bravo !

Les nouvelles viennent en majorité de France, ensuite tant en anglais et qu’en français, elles ont souvent été inspirées du Musée des beaux-arts du Canada ou du Nouveau-Brunswick, du Tchad, d'Algérie et du Cameroun, d'Europe avec la Belgique, l'Italie, l'Allemagne, mais aussi la Serbie, l'Islande et même de Malaisie ! Une mention particulière au benjamin de 11 ans et à la doyenne de 84 ans !

Bravo aux poudreurs d'escampette pour leurs nombreux textes, à l'atelier d'écriture de Limoges, aux jeunes de  l'IEM de Talence, au lycée Claudel d'Ottawa et à toutes les plumes d'ici et d'ailleurs.

C'est notre tour maintenant, les jurys (français et anglais) vont recevoir les textes, se régaler de toutes ces trouvailles littéraires et les évaluer.

Merci à nos partenaires :

Les sites enviedecrire.com et bonnesnouvelles.net, les Alliances françaises du Canada mais aussi  d'Islande, L'Institut Français d'Algérie, l'Institut Français du Tchad et le musée des Beaux-arts du Canada.

Notre belle aventure continue : vous trouverez une nouvelle rubrique sur le blog et vous pourrez y écrire des textes courts.


Nous vous tenons au courant, vous aurez très vite de nos nouvelles.


Les plumes d'ici et d'ailleurs 



24.1.15

Concours : derniers jours! Last week!

Le temps file... Plus qu'une semaine avant la fin de notre concours d'écriture! Vous avez jusqu'à samedi 31 janvier minuit, heure d'Ottawa, pour nous faire parvenir votre nouvelle.

Nous avons hâte de vous lire!


* * *


Time flies... There is one week left before the closing of our writing contest! You have until January 31, middnight Ottawa time, to send us your short story.

We can't wait to read your writing!


Les plumes d'ici et d'ailleurs

9.1.15

#JesuisCharlie



Prenez votre plume et venez marcher pour la liberté. Pour soutenir la France et un des fondements de nos sociétés, la liberté d'expression. Pour montrer votre soutien et votre solidarité envers les victimes.

Dimanche 11 janvier 2015

Ottawa, parc de la confédération, à 15h00
Montréal, Place des Arts à 11h
Québec, devant le Parlement, à 11h

Nous sommes tous Charlie

22.12.14

Dernière semaine pour s'inscrire!

Il ne reste qu'une semaine avant la fin des inscriptions au Concours Écrire au Musée, date limite 31 décembre 2014, heure d'Ottawa!

D'ici là, nous vous souhaitons de passer de très belles fêtes, qu'elles soient lumineuses et sources d'inspiration!


Photo Isabelle Lalbin @2014

Only one week left before Registration deadline! Visit our Writing at the museum page to register before December 31st, 2014, Ottawa time!


We wish all of you a wonderful holiday season, full of joy and inspiration.


23.11.14

Écrire au musée, mise en pratique


Clip #76 by Plumes d'ici et d'ailleurs Petite mise en pratique devant Paysage d'hiver à Laval de Cornelius Krieghoff exposé au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.

6.11.14

Looking for ideas?

Congratulations to all those who have registered so far! We’ve even received some completed texts already.

Here are some ideas to keep you inspired.



Collection Page - National Gallery of Canada



First, find your art piece and describe it precisely, without any preconceived ideas. Then, explore one of the following ideas:

·         This picture is unhappy, it doesn’t get enough attention at the museum. It complains, tells you all its problems, nobody likes it… Let the picture talk.

·         This art piece has a secret story. It has traveled a lot, maybe it was stolen…

·         You have the same picture at home! Maybe the one you have at home is… Tell us the rest.

·         Give the voice to the some people/ or someone looking at the artwork.

·         What’s going on at night in the museum? Write a fantasy novel…

This is only a start. There are so many possibilities just as there are so many works of art. Even if you choose one of these ideas, everyone has his/her own style.

Take up your pen! We will enjoy reading all the short stories. Don’t be afraid if you don’t get to 9000 signs (characters including spaces). Shorter is often better!

And remember, you have until December 31st to register.


Bye for now

Les plumes d'ici et d'ailleurs